It is not possible to get gift certificate balance through WebAPI
Payment transaction_amount will be set to the gift certificate balance when a gift certificate is the only payment method in an order and the order due is $0.00 or the gift certificate balance is less than requested amount.